أنا القدسُ .... I am ALQUDS كلمات / محمد عطية
عربيةٌ أنا .. في المولدِ والنشأةْ
I am an Arab in birth and origin
مهما تغيرَتْ ملامحي.....
No matter my face has changed.....
مهما تبدلَتْ مسمياتِي ....
No matter my names have changed....
إسلاميةٌ أنا منذُ فجر التاريخْ
I am A Muslim city since dawn history
أتَنسَّمُ الحريةَ مذ كان عمرْ
I have been free since Omar
أنا القدسُ ...
I am ALQUDS
عربيةٌ أصيلةٌ حتى النخاعْ
I am an Arab in every detail from the beginning
عربيةُ بالحصونِ وبالقلاعْ
I am an Arab in every building and fort
سواء أكنتُ. ..
Whether I am …..
إليَّاء ....أورشليم ...أور سالم
Jerusalem ...Or … Or Salem
أريئيل .... مورياه ... يَبوس
'aryiyl .... mwrya ... yabws
أو مدينة داودَ...أو بيت المقدسْ
Or the city of David ... or Jerusalem
عربيةٌ مهما طالتْ سنواتُ الضياعْ
I am an Arab city Although the occupation
سأظلُّ كما أنا ..وإن تكالبَتْ عليَّ الأطماعْ
I will stay as I am And even if they are greedy ..
سأظلُّ كما أنا. .درةً ..بين هَذي البِقاعْ
I will stay diamond among these lands
أنا القُدْسُ ... I am ALQUDS
أنا التَّاريخُ ...الذي يكشفُ
I am the history ... which reveals
زيفَ هرتزل وشقيقِهِ الرَّضيع بلفور
The trick of Herzel and his baby brother Balfour
وبني صهيون ...
And the sons of Zion ...
وزيفَ كلِّ جبانْ
Although every coward deceives
فملامحِي تنمُّ عن عبقريةٍ في هذا المكانْ
My features show geniusity in this place
وحطينُ شاهدةٌ على مجدِي على مرِّ الزَّمانْ
Hittin is a witness to my glory over time battle of The
أنا القُدْسُ ...
I am ALQUDS
أنا مهبِط ُ الوحي... والنُّزُلْ ..
أنا مهدُ الرسالاتِ ...والرسلْ ..
I am the place of revelations and the messengers of Allah ... and hostel ..
أنا مسرَى ومعرَجُ النّبي الأَجَلّ ..
I am the place of the revered prophet Mohammed's journey at night
يا شاعِري لا تسلْ مَنْ أنا....
O poet don't Ask me who are you
أنا سليلةُ أمجادِ العربْ
I am a descendant of the glories of the Arabs
يمتدُّ نسبِي العبقريُّ إليهمُ في السِّلمِ والحَربْ
Nobl relation attached to Arabs Relative genius extends to them in peace and war
وإن غابتْ شمسِي الذهبيةِ
And even the golden sun is absent
تغيبُ جميعُ شموسِ العربْ
All the Arabs' suns will be absent
أنا درةُ الشرقْ ...أنا مَطْمَعُ الغربْ
I am the diamond of the East ... I am the greedy of the West
أنا الباقيةُ عبر الدهورِ والأزمانْ
I will stay through ages and times
أنا مصرعُ أبناءِ خيبرِ والرّومانْ
I death place to the sons of Khyber and the Romans
أين مجدُكم من مجدِي أيها الأمريكانْ ؟!!!
Where is your glory from My glory , Americans ? !!!
سأظلُّ أنا كما أنا ..
I will remain as I am ..
شامخةً ...
Raised head ...
عزيزةً ...
Unde feated
أبيةً ...
The great ...
بتدبيرٍ من ربِّ الأكوانْ...
By the Lord of the universes ...
أنا القُدْسُ
I am ALQUDS
أنا مَولِدُ عيسَي وموسَى وهارونَ
I am the birthplace of Jesus, Moses, and Aaron
ويعقوبَ ويوسفَ وجميعِ الأنبياءْ
Jacob, Joseph, and all the prophets
أنا منبتُ الرّجالِ الأباةِ الذين حملوا الرايةْ
رايةَ العظماءْ
I grew up place of brave the men who carried the flag of the great leaders
أنا أرضُ الرجاءِ ... أنا مَنْبَتُ الشُّهداءْ
I am a blessed land ... I am the birthplace of martyrs
ستُخضّبُ أرضِي بمسكِ الدماءِ ...
My land will be darned with holy blood...
حتى يصيرَ لهذا الوطنِ الغالِي سَمَاءْ
Until this precious home becomes free
عربيةٌ أنا .. في المولدِ والنشأةْ
I am an Arab in birth and origin
مهما تغيرَتْ ملامحي.....
No matter my face has changed.....
مهما تبدلَتْ مسمياتِي ....
No matter my names have changed....
إسلاميةٌ أنا منذُ فجر التاريخْ
I am A Muslim city since dawn history
أتَنسَّمُ الحريةَ مذ كان عمرْ
I have been free since Omar
أنا القدسُ ...
I am ALQUDS
عربيةٌ أصيلةٌ حتى النخاعْ
I am an Arab in every detail from the beginning
عربيةُ بالحصونِ وبالقلاعْ
I am an Arab in every building and fort
سواء أكنتُ. ..
Whether I am …..
إليَّاء ....أورشليم ...أور سالم
Jerusalem ...Or … Or Salem
أريئيل .... مورياه ... يَبوس
'aryiyl .... mwrya ... yabws
أو مدينة داودَ...أو بيت المقدسْ
Or the city of David ... or Jerusalem
عربيةٌ مهما طالتْ سنواتُ الضياعْ
I am an Arab city Although the occupation
سأظلُّ كما أنا ..وإن تكالبَتْ عليَّ الأطماعْ
I will stay as I am And even if they are greedy ..
سأظلُّ كما أنا. .درةً ..بين هَذي البِقاعْ
I will stay diamond among these lands
أنا القُدْسُ ... I am ALQUDS
أنا التَّاريخُ ...الذي يكشفُ
I am the history ... which reveals
زيفَ هرتزل وشقيقِهِ الرَّضيع بلفور
The trick of Herzel and his baby brother Balfour
وبني صهيون ...
And the sons of Zion ...
وزيفَ كلِّ جبانْ
Although every coward deceives
فملامحِي تنمُّ عن عبقريةٍ في هذا المكانْ
My features show geniusity in this place
وحطينُ شاهدةٌ على مجدِي على مرِّ الزَّمانْ
Hittin is a witness to my glory over time battle of The
أنا القُدْسُ ...
I am ALQUDS
أنا مهبِط ُ الوحي... والنُّزُلْ ..
أنا مهدُ الرسالاتِ ...والرسلْ ..
I am the place of revelations and the messengers of Allah ... and hostel ..
أنا مسرَى ومعرَجُ النّبي الأَجَلّ ..
I am the place of the revered prophet Mohammed's journey at night
يا شاعِري لا تسلْ مَنْ أنا....
O poet don't Ask me who are you
أنا سليلةُ أمجادِ العربْ
I am a descendant of the glories of the Arabs
يمتدُّ نسبِي العبقريُّ إليهمُ في السِّلمِ والحَربْ
Nobl relation attached to Arabs Relative genius extends to them in peace and war
وإن غابتْ شمسِي الذهبيةِ
And even the golden sun is absent
تغيبُ جميعُ شموسِ العربْ
All the Arabs' suns will be absent
أنا درةُ الشرقْ ...أنا مَطْمَعُ الغربْ
I am the diamond of the East ... I am the greedy of the West
أنا الباقيةُ عبر الدهورِ والأزمانْ
I will stay through ages and times
أنا مصرعُ أبناءِ خيبرِ والرّومانْ
I death place to the sons of Khyber and the Romans
أين مجدُكم من مجدِي أيها الأمريكانْ ؟!!!
Where is your glory from My glory , Americans ? !!!
سأظلُّ أنا كما أنا ..
I will remain as I am ..
شامخةً ...
Raised head ...
عزيزةً ...
Unde feated
أبيةً ...
The great ...
بتدبيرٍ من ربِّ الأكوانْ...
By the Lord of the universes ...
أنا القُدْسُ
I am ALQUDS
أنا مَولِدُ عيسَي وموسَى وهارونَ
I am the birthplace of Jesus, Moses, and Aaron
ويعقوبَ ويوسفَ وجميعِ الأنبياءْ
Jacob, Joseph, and all the prophets
أنا منبتُ الرّجالِ الأباةِ الذين حملوا الرايةْ
رايةَ العظماءْ
I grew up place of brave the men who carried the flag of the great leaders
أنا أرضُ الرجاءِ ... أنا مَنْبَتُ الشُّهداءْ
I am a blessed land ... I am the birthplace of martyrs
ستُخضّبُ أرضِي بمسكِ الدماءِ ...
My land will be darned with holy blood...
حتى يصيرَ لهذا الوطنِ الغالِي سَمَاءْ
Until this precious home becomes free
تعليقات
إرسال تعليق